1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,590
JOE:
Oye, ya era hora
tu apareciste.

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,590
Mira, vas a tener
para terminar estos informes de la FAA.

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,100
Llego tarde a un vuelo.
(se aclara la garganta)

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,100
Vaya.
¿Qué pasó con tu cara?

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
Esta mañana me estoy afeitando
después de mi ducha, ¿verdad?

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,600
abro la puerta del baño
para dejar salir el vapor.

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
Casey entra.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,110
estoy de pie
ahí desnudo.

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,110
ella deja salir
un grito espeluznante.

11
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
"¡Ah--!"

12
00:00:28,610 --> 00:00:29,610
Bueno, eso es una mejora.

13
00:00:29,610 --> 00:00:31,610
Por lo general,
simplemente señalan y se ríen.

14
00:00:31,610 --> 00:00:32,620
Je-je-je-je.

15
00:00:32,620 --> 00:00:34,120
(burlón):
Je-je-je-je.

16
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Joe, ¿humor de chico?
No es lo tuyo.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
Sí, bien. Mira, eh, ahora
que Casey vive contigo,

18
00:00:38,120 --> 00:00:40,620
tal vez quieras ponerte algo
ropa de vez en cuando.

19
00:00:40,620 --> 00:00:43,130
Uh, pero ya sabes, uh, creo
Tengo una solución aún mejor.

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
Sí... No. Olvídalo.

21
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
casey no se mueve
Volver a estar conmigo y con Helen.

22
00:00:46,130 --> 00:00:47,630
Ustedes son solo
Tendré que arreglar las cosas.

23
00:00:48,630 --> 00:00:49,630
(la puerta se cierra)

24
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
(gemidos)

25
00:00:55,640 --> 00:00:58,140
Escucha, siempre y cuando
tu y yo tenemos que vivir

26
00:00:58,140 --> 00:00:59,140
bajo el mismo techo,

27
00:00:59,140 --> 00:01:01,140
va a tener que
Habrá algunas reglas básicas.

28
00:01:01,140 --> 00:01:03,150
Número uno,
te encubres.

29
00:01:03,150 --> 00:01:04,650
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

30
00:01:04,650 --> 00:01:07,150
Bien, soy dueño de esta casa.
Yo hago las reglas.

31
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Y como vives allí,

32
00:01:08,150 --> 00:01:10,150
solo te quiero
pensar en ello como un país

33
00:01:10,150 --> 00:01:12,660
llamado: Tierra desnuda.

34
00:01:12,660 --> 00:01:14,160
¿Eh?

35
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
yo soy el presidente
de Tierra Desnuda.

36
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
¿Te importaría escuchar
el himno nacional?

37
00:01:20,660 --> 00:01:23,170
No, gracias.

38
00:01:23,170 --> 00:01:24,670
Ya he visto la bandera.

39
00:01:26,170 --> 00:01:28,170
(tema alegre)

40
00:01:33,180 --> 00:01:34,680
(suspiros)
Bueno,

41
00:01:34,680 --> 00:01:37,680
la boda
El ensayo ha terminado.

42
00:01:37,680 --> 00:01:39,180
Ya no hay vuelta atrás, ¿eh?

43
00:01:40,680 --> 00:01:42,190
(suspirando):
No.

44
00:01:42,190 --> 00:01:45,190
Supongo que ya sabes.
lo que viene después.

45
00:01:45,190 --> 00:01:47,190
Probablemente el más
evento importante

46
00:01:47,190 --> 00:01:49,190
en tu vida.

47
00:01:49,190 --> 00:01:50,690
Sí.

48
00:01:50,690 --> 00:01:53,200
AMBOS (al unísono):
¡Despedida de soltero!

49
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
Ah, Joe.

50
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
¿No fue eso?
la mas bella

51
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
ensayo de boda?

52
00:02:00,200 --> 00:02:01,710
y tu sabes
lo que viene después.

53
00:02:05,710 --> 00:02:06,710
Sí.

54
00:02:06,710 --> 00:02:09,210
si, tengo
una muy buena idea.

55
00:02:09,210 --> 00:02:10,210
Nuestra boda.

56
00:02:10,210 --> 00:02:12,720
Oh, si,
eso es todo. Eso es todo.

57
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
Oh, antes de que lo olvide, necesito
que hagas algo por mí.

58
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Puede--?
¡No!

59
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
No puede.

60
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
¿Bueno?

61
00:02:17,720 --> 00:02:19,220
vas a ser
dándole órdenes

62
00:02:19,220 --> 00:02:21,220
por el resto de su vida,
pero desde ahora hasta

63
00:02:21,220 --> 00:02:23,230
mañana por la mañana,
él es todo mío.
Mmm.

64
00:02:23,230 --> 00:02:25,730
Ah, claro,
la gran despedida de soltero.

65
00:02:25,730 --> 00:02:27,730
Entonces, ¿qué tienen ustedes?
¿Tiene planeado para él?

66
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
Mira, Helen...
Oye, oye, oye.

67
00:02:29,730 --> 00:02:32,240
La mujer no puede saber nada.

68
00:02:32,240 --> 00:02:33,740
¿Rompí uno de
los diez mandamientos

69
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
de despedidas de soltero?

70
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
Sí, número uno:

71
00:02:35,740 --> 00:02:38,740
la mujer no puede saber nada.

72
00:02:38,740 --> 00:02:40,740
Relájate, porque la mujer

73
00:02:40,740 --> 00:02:42,250
no quiere
para saber cualquier cosa.

74
00:02:42,250 --> 00:02:44,250
Excepto por qué
la despedida de soltero

75
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
tiene que ser la noche
antes de nuestra boda?

76
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
Mandamiento número ocho:

77
00:02:47,250 --> 00:02:49,750
contaminarás
y te rebajas

78
00:02:49,750 --> 00:02:52,260
en la noche
justo antes de tu boda.

79
00:02:53,760 --> 00:02:55,260
Ahora, si me disculpan,

80
00:02:55,260 --> 00:02:58,760
tengo que ir a reservar
una virgen vestal.

81
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
Helena.
Sí.

82
00:03:00,760 --> 00:03:02,770
Seguro que estás bien
¿Con esto de la despedida de soltero?

83
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
Seguro.
¿Por qué no lo estaría?

84
00:03:03,770 --> 00:03:05,770
Bueno, pfff,
podría volverse bastante salvaje.

85
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
Oh, sí, te conozco, Joe.

86
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
Tendrás uno
tal vez dos cervezas,

87
00:03:08,270 --> 00:03:10,270
soltarse un poco,
y luego le dirás

88
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
Ese chiste sucio, ¿sabes?

89
00:03:11,270 --> 00:03:13,280
Oh, no,
crees que me conoces,

90
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
pero estás equivocado.

91
00:03:14,280 --> 00:03:15,780
planeo
tener al menos

92
00:03:15,780 --> 00:03:17,280
tres cervezas,
¿Y sabes por qué?

93
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
Porque ya comí previamente.

94
00:03:23,290 --> 00:03:25,290
Ve a hacer tu "cosa de chico".

95
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
Pero por favor, no...
No bebas demasiado

96
00:03:27,290 --> 00:03:29,290
porque no te quiero
con resaca para la boda.

97
00:03:29,290 --> 00:03:31,800
Quiero decir, recuerda, este es el
día más importante de nuestras vidas.

98
00:03:31,790 --> 00:03:33,300
Helen, yo...
No puedo prometer nada.

99
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
Es una despedida de soltero.
Podría volverse bastante salvaje.

100
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Ah, claro.

101
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
un montón de tetas
mirando un montón de tetas.

102
00:03:44,310 --> 00:03:45,310
¿Dónde está Brian?

103
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
Está en la oficina.

104
00:03:51,810 --> 00:03:53,820
Bueno, muchas gracias Brian.
Estabas supo--

105
00:03:53,820 --> 00:03:55,320
Oh, Dios mío--
(grita)

106
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
¿Nunca llamas a la puerta?

107
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
¿Nunca te vistes?

108
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
O-- ¿O tienes
reclamó esta oficina

109
00:04:01,820 --> 00:04:03,830
en el nombre
¿De Nakedland también?

110
00:04:03,830 --> 00:04:05,830
¿Cuál es tu problema?

111
00:04:05,830 --> 00:04:08,330
me estoy vistiendo para
la despedida de soltero, ¿vale?

112
00:04:08,330 --> 00:04:10,330
Eso es todo. me quedo
Esta noche en casa de Helen.

113
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
Oye, está bien, haz lo que quieras.

114
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
Pero si lo haces,

115
00:04:13,340 --> 00:04:16,340
te perderás
la gran inauguración de...

116
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Euro-Nakedland.

117
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
(golpeando)

118
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
Hola, Brian... ¡Vaya!

119
00:04:22,350 --> 00:04:23,850
¡Oh!

120
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Ya sabes,
He oído que Brian Hackett

121
00:04:25,350 --> 00:04:27,350
despedidas de soltero
eran bastante salvajes,

122
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
pero como que esperaba
ver una mujer

123
00:04:29,350 --> 00:04:31,860
quitarle la ropa.

124
00:04:31,850 --> 00:04:33,860
Pero ya sabes,
que diablos.

125
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
Soy bastante liberal.

126
00:04:34,860 --> 00:04:36,860
¡Veamos qué tienes!

127
00:04:41,860 --> 00:04:44,870
He visto este programa.
Está sobrevalorado.

128
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
Bueno.

129
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
estoy listo
para rebajarme.

130
00:04:51,370 --> 00:04:53,380
¿Qué hacemos a continuación?
¡Fácil!

131
00:04:53,380 --> 00:04:55,880
Tranquilo, calabaza.

132
00:04:55,880 --> 00:04:57,880
tienes
toda la noche por delante.

133
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
Bien, primero
la diversion comienza

134
00:05:00,880 --> 00:05:02,390
en nuestra suite de lujo

135
00:05:02,390 --> 00:05:04,890
en el Trump Taj Mahal
en ciudad atlántica,

136
00:05:04,890 --> 00:05:06,390
y, uh, créeme
cuando te digo,

137
00:05:06,390 --> 00:05:08,890
no nos faltará
para entretenimiento.

138
00:05:08,890 --> 00:05:09,890
Ah...

139
00:05:09,890 --> 00:05:11,890
¿Involucra a mujeres?

140
00:05:11,890 --> 00:05:13,400
Eh, no.

141
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
contraté malabaristas
y un mono bailarín.

142
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
Estoy tan emocionado.

143
00:05:19,900 --> 00:05:22,410
Roy justo me estaba diciendo
sobre la despedida de soltero

144
00:05:22,410 --> 00:05:23,910
Lanzaste en el 85.
Sí.

145
00:05:23,910 --> 00:05:26,410
¿Es verdad? dos hombres
¿Todavía está desaparecido?

146
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
Eh...

147
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
No, no, creo
finalmente aparecieron.

148
00:05:29,410 --> 00:05:31,410
uno esta actualmente
viviendo en un seminario

149
00:05:31,410 --> 00:05:32,920
y el otro
es una persona que moja la cama crónicamente.

150
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
(tema alegre)

151
00:05:41,420 --> 00:05:42,930
Dios mío.

152
00:05:42,930 --> 00:05:44,930
Hola, Helena.

153
00:05:44,930 --> 00:05:45,930
Chico, te ves cansado.

154
00:05:45,930 --> 00:05:47,930
Oh, Casey, estoy exhausto.

155
00:05:49,430 --> 00:05:51,430
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres hacer esta noche?

156
00:05:51,430 --> 00:05:53,440
Quiero decir, es tu última noche.
como mujer soltera.

157
00:05:53,440 --> 00:05:54,940
Voy a subir las escaleras

158
00:05:54,940 --> 00:05:57,440
toma un buen baño caliente,
ponte una máscara de barro,

159
00:05:57,440 --> 00:05:59,940
hacerme las uñas y irme a dormir.

160
00:05:59,940 --> 00:06:02,950
Helen, eso suena genial.
pero ¿sabes qué?

161
00:06:02,950 --> 00:06:04,450
(en voz alta):
¡No va a suceder!

162
00:06:04,450 --> 00:06:06,950
¡Sorpresa!

163
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
(gritando)

164
00:06:08,950 --> 00:06:10,950
Joanne, ¿qué son?
haces aquí?

165
00:06:10,950 --> 00:06:12,960
No se suponía que
estar aquí hasta mañana.

166
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
¿Estás bromeando?

167
00:06:13,960 --> 00:06:16,460
Tan pronto como Casey me dijo
sobre tu despedida de soltera,

168
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Cambié mis planes.

169
00:06:17,460 --> 00:06:19,460
Oh, eso es tan dulce.
¿Despedida de soltera?

170
00:06:19,460 --> 00:06:21,460
Ah, no te preocupes.
No será ruidoso.

171
00:06:21,460 --> 00:06:23,970
Quiero decir, somos solo nosotras las chicas
sentado, hablando.

172
00:06:23,970 --> 00:06:25,970
¿Alguien quiere disparar?

173
00:06:25,970 --> 00:06:26,970
(todos clamando)

174
00:06:30,470 --> 00:06:32,480
Oh, te lo agradezco, Fay.
No, gracias.

175
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Uh, no creo que debería
beber antes de la boda.

176
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
(todos gimen)

177
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
Bueno, son solo
pequeñas botellas, ¿eh?

178
00:06:40,480 --> 00:06:41,990
TODOS (cantando):
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

179
00:06:41,980 --> 00:06:43,990
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

180
00:06:43,990 --> 00:06:45,990
(se reproduce música rock)

181
00:06:45,990 --> 00:06:48,490
(aplausos y gritos)

182
00:06:49,990 --> 00:06:53,000
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Ve...

183
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
(tema suave tocando)

184
00:06:55,500 --> 00:06:59,000
siempre lo supe
Atlantic City era lujosa,

185
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
pero nunca soñé
llegaría a ver

186
00:07:01,500 --> 00:07:04,010
Hotel de juego de azar de Al.

187
00:07:04,010 --> 00:07:07,510
Que alguien me pellizque, por favor.

188
00:07:07,510 --> 00:07:10,510
Mira, reservé la mejor suite.
en el Taj Mahal de Trump.

189
00:07:10,510 --> 00:07:12,520
Sí, pero lo reservaste.
por la noche equivocada.

190
00:07:12,520 --> 00:07:14,020
¿Y eso es mi culpa?
TODOS: Sí.

191
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
Oye, por favor.

192
00:07:15,020 --> 00:07:16,520
Ten un poco de fe.

193
00:07:16,520 --> 00:07:19,020
Tenemos una habitación aquí
y viene la stripper.

194
00:07:19,020 --> 00:07:20,520
¿Quién sabe qué más?
lo tiene planeado.

195
00:07:20,520 --> 00:07:23,530
Éste es Brian Hackett.
estamos hablando.

196
00:07:23,530 --> 00:07:25,030
El maestro.

197
00:07:25,030 --> 00:07:27,530
esto va a ser
una noche para recordar.

198
00:07:28,530 --> 00:07:31,030
(sirena lejana que suena)

199
00:07:33,040 --> 00:07:36,540
Me pregunto cuantas personas tienen
Se suicidó en este basurero.

200
00:07:40,540 --> 00:07:42,550
(tema alegre)

201
00:07:44,050 --> 00:07:45,550
Está bien.

202
00:07:45,550 --> 00:07:47,550
Bien, aquí hay una difícil.

203
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
¿Qué dijo Cristo?
cuando sanó al leproso?

204
00:07:50,050 --> 00:07:52,050
Ah, ya basta.

205
00:07:52,050 --> 00:07:54,060
Ni siquiera cerca.
Él dijo--

206
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
Ay, mira Antonio,

207
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
todos nos estamos cansando
del cuestionario bíblico.

208
00:07:57,560 --> 00:07:59,060
Deja el buen libro.

209
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
Bueno. Bueno.

210
00:08:01,060 --> 00:08:02,570
Oh--
Eh, aquí hay algo divertido.

211
00:08:02,570 --> 00:08:04,570
uh, títeres de sombras.

212
00:08:04,570 --> 00:08:09,070
Qué--? ¿Qué artista famoso?
¿Conocido como Schnozz...?

213
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
¡Oye, oye!

214
00:08:11,070 --> 00:08:13,080
yo no era el indicado
quien prometió a todos

215
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
la noche mas grande
de sus vidas.

216
00:08:15,080 --> 00:08:16,580
Oye, todavía es temprano.

217
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
Algunos de los mejores
despedidas de soltero

218
00:08:18,080 --> 00:08:20,580
a menudo comienza
un poco lento.

219
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
Bueno, despiértame
cuando llegamos a la velocidad.

220
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
(suena el teléfono)

221
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
Lo conseguiré.

222
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
1-900-CORDÓN.

223
00:08:31,090 --> 00:08:32,600
Es el pizzero.

224
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
¡Sí!
(aplausos)

225
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Está perdido.
(todos gimen)

226
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
Eh, no. es una izquierda
en el vertedero,

227
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
un derecho
en el parque industrial,

228
00:08:41,600 --> 00:08:44,610
acaba de pasar
la planta de aguas residuales.

229
00:08:44,610 --> 00:08:47,110
No, si llegas a
el vertedero de desechos tóxicos,

230
00:08:47,110 --> 00:08:48,610
has ido demasiado lejos.

231
00:08:48,610 --> 00:08:50,110
Bueno.

232
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
Al menos lo somos
no voy a morir de hambre

233
00:08:52,110 --> 00:08:54,620
porque el tio roy
ha llegado con la comida.

234
00:08:54,620 --> 00:08:57,120
Tenemos:
una manzana, una lata de sopa

235
00:08:57,120 --> 00:08:59,620
y una bolsa de chicharrones.

236
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Espera un segundo.

237
00:09:00,620 --> 00:09:02,630
La fecha de vencimiento
en esos chicharrones

238
00:09:02,630 --> 00:09:04,630
Es marzo del 84.

239
00:09:04,630 --> 00:09:06,630
Eh, es sólo una guía.

240
00:09:09,630 --> 00:09:11,130
Nada de alcohol.

241
00:09:11,130 --> 00:09:12,640
Sin stripper.

242
00:09:12,640 --> 00:09:15,140
Sopa en lata
y chicharrón.

243
00:09:15,140 --> 00:09:17,640
Odio esta despedida de soltero.

244
00:09:17,640 --> 00:09:20,640
Eres un inútil.

245
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
Relájate, ¿vale?

246
00:09:21,640 --> 00:09:23,150
Relájate, por favor.

247
00:09:23,150 --> 00:09:25,150
La stripper está en camino.
y sé exactamente la cosa

248
00:09:25,150 --> 00:09:26,650
para poner en marcha este partido.

249
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
Bueno, Lowell. Lowell.
¿Mmm?

250
00:09:28,650 --> 00:09:30,150
¿Por qué no simplemente
Pon una cinta de vídeo, ¿vale?

251
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Ah, okey.

252
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
Bueno, ya sabes, yo--

253
00:09:32,660 --> 00:09:34,160
tengo una linda
amplia selección.

254
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
algo
para todos aquí.

255
00:09:36,160 --> 00:09:38,660
Eh, tengo
Valle de las Zorras.

256
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Yo... tengo, eh,

257
00:09:40,660 --> 00:09:42,670
un claro
y Presente Vixen.

258
00:09:43,670 --> 00:09:47,170
tengo una zorra
Lo atraviesa.

259
00:09:47,170 --> 00:09:49,670
Y Pulp Vixen.

260
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
"Pulpa Zorra."

261
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
Oh, se trata de
dos zorras asesinas de la mafia,

262
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
ambos empacando calibres .38.

263
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
Oh, mira,
es el montaje del director.

264
00:10:01,680 --> 00:10:04,190
Dame eso.

265
00:10:05,690 --> 00:10:07,690
¿Qué diablos está pasando?

266
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
No encajará.

267
00:10:09,190 --> 00:10:10,690
Tiene que encajar.

268
00:10:10,690 --> 00:10:12,700
¿Por qué no encaja?
¿Por qué no encaja?

269
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Debido a que es una máquina beta,

270
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
el ultimo
en el mundo libre.

271
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
Lowell, eh,
baja a la recepción.

272
00:10:21,700 --> 00:10:23,210
Uh, deben tener algo

273
00:10:23,210 --> 00:10:25,210
de la colección Vixen
en Beta.

274
00:10:25,210 --> 00:10:27,210
Está bien. Lo intentaré.

275
00:10:27,210 --> 00:10:30,710
Pero sólo para que conste,
Esta es una muy mala fiesta.

276
00:10:30,710 --> 00:10:32,220
(la puerta se cierra)

277
00:10:34,220 --> 00:10:35,720
(suspiros)

278
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
Está bien, está bien, sólo...

279
00:10:38,720 --> 00:10:41,220
Simplemente, je, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.

280
00:10:41,220 --> 00:10:44,230
Aún así--
Todavía hay mucha diversión por hacer.

281
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
(llamando a la puerta)

282
00:10:45,230 --> 00:10:47,730
Oh, por favor déjalo ser
alguien con licor,

283
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
comida, o mi nombre
rociado con crema batida

284
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
a través de sus pechos.

285
00:10:51,230 --> 00:10:53,240
¡Ah! ¡Lo lograste!
Estás aquí. Fantástico. Hola.

286
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Eh, soy Brian.
Te hablé por teléfono.

287
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Y este es Joe.
Él es el novio.

288
00:10:56,240 --> 00:10:58,740
(estornuda)

289
00:10:58,740 --> 00:11:00,240
Oh, lo siento, llego tarde.

290
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
tuve que parar
para conseguir algún medicamento para el resfriado.

291
00:11:02,240 --> 00:11:03,250
(estornuda)

292
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
(tos)

293
00:11:05,750 --> 00:11:08,750
Hola cariño.
¿Listo para pasar un buen rato?

294
00:11:10,750 --> 00:11:12,760
(todos riendo)

295
00:11:14,260 --> 00:11:16,260
Está bien, está bien,
pregunta seria.

296
00:11:16,260 --> 00:11:19,760
¿Cuál es el lugar más inusual?
¿Alguna vez lo hiciste?

297
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
¡Oh!

298
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
con joe,

299
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
durante la hora del almuerzo,

300
00:11:24,770 --> 00:11:26,270
en mi cámara frigorífica.

301
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
(todos ríen)

302
00:11:28,770 --> 00:11:30,770
en un estacionamiento
en un IHOP

303
00:11:30,770 --> 00:11:31,770
de la Ruta 9.

304
00:11:31,770 --> 00:11:33,780
(todos ríen)

305
00:11:33,780 --> 00:11:36,780
Eh, estuve allí.
Hecho eso.

306
00:11:36,780 --> 00:11:39,280
Eh, veamos, eh,
el mio tendria que ser

307
00:11:39,280 --> 00:11:42,280
en una azotea durante el
Desfile del Día de Acción de Gracias de Macy's

308
00:11:42,280 --> 00:11:44,290
igual que el desvalido
estaba pasando.

309
00:11:44,290 --> 00:11:46,290
(todos ríen)

310
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
Ah, lo sé. Yo tengo uno.

311
00:11:50,290 --> 00:11:53,300
Al pie de mi cama.

312
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
A mitad de semana.

313
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Ay dios mío.
No he vivido, ¿verdad?

314
00:12:02,810 --> 00:12:05,310
Uh... Uh, es hora de abrir los regalos.

315
00:12:05,310 --> 00:12:06,810
¿Regalos?

316
00:12:06,810 --> 00:12:08,810
No, ya me tienes
regalos para la boda.

317
00:12:08,810 --> 00:12:10,310
estos no son
para la boda.

318
00:12:10,310 --> 00:12:12,310
Estos son para
la noche de bodas.

319
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Vaya.

320
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
¿Qué diablos?
que haces con esto?

321
00:12:26,330 --> 00:12:28,330
Es realmente muy simple.

322
00:12:28,330 --> 00:12:29,830
(todos ríen)

323
00:12:31,330 --> 00:12:33,840
(tema alegre)

324
00:12:33,840 --> 00:12:37,340
"La despedida de soltero más salvaje
cada lanzamiento"?

325
00:12:37,340 --> 00:12:39,340
"Esta noche será
convertirse en una leyenda"?

326
00:12:39,340 --> 00:12:43,350
Está bien, yo... lo sé.
Hemos tenido algunos contratiempos.

327
00:12:45,850 --> 00:12:48,350
pero creo

328
00:12:48,350 --> 00:12:50,850
que esta fiesta
realmente va a despegar.

329
00:12:50,850 --> 00:12:53,360
(Vómito stripper)

330
00:12:54,360 --> 00:12:55,860
DESNUDADORA:
Saldré en un minuto.

331
00:12:55,860 --> 00:12:58,360
me siento
mucho mejor ahora.

332
00:12:58,360 --> 00:12:59,860
(descarga del inodoro)

333
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
(jadeando)

334
00:13:01,860 --> 00:13:02,870
Entonces...

335
00:13:04,870 --> 00:13:06,870
...ustedes muchachos
¿Listo para un espectáculo?

336
00:13:06,870 --> 00:13:08,370
Mira, realmente
no tienes que hacer esto.

337
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
Oh, no-no-no-no-no.

338
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
Eres el novio.

339
00:13:10,370 --> 00:13:12,370
Esta es tu noche especial.

340
00:13:12,370 --> 00:13:13,880
(riendo)

341
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
(suena música rock)

342
00:13:24,890 --> 00:13:25,890
Oh, pobre niño.

343
00:13:25,890 --> 00:13:27,390
Pobre chico.

344
00:13:27,390 --> 00:13:29,390
No estás en condiciones para esto.
(jadeando)

345
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
Oye, oye, oye, oye.

346
00:13:30,890 --> 00:13:32,900
Ceder ante un resfriado
es lo peor que puedes hacer.

347
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Y estás temblando.

348
00:13:35,400 --> 00:13:38,900
Vamos, te cubriremos.

349
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
Sí.
(la música se detiene)

350
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
Es una gran fiesta,
Brian.

351
00:13:41,400 --> 00:13:43,910
Antonio se está encubriendo
la stripper.

352
00:13:46,410 --> 00:13:47,910
Oye, tengo una cinta.

353
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
Oh, fantástico,
¿Qué obtuviste?

354
00:13:49,410 --> 00:13:51,910
Términos de cariño.

355
00:13:51,910 --> 00:13:53,420
¿Por qué entendiste eso?

356
00:13:53,420 --> 00:13:57,420
Oye, era esto
o Garganta Profunda.

357
00:13:57,420 --> 00:14:01,920
Vamos. ¿No hemos tenido todos
¿Ya basta de Watergate?

358
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
(se reproduce música rock)

359
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
(todos charlando)

360
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
(golpeando)

361
00:14:07,930 --> 00:14:09,930
Ay, Helena,
hay alguien en la puerta.

362
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
Ah, lo conseguiré.

363
00:14:11,930 --> 00:14:13,940
Y nadie entra

364
00:14:13,940 --> 00:14:15,440
sin hacer un shooter primero.

365
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
(todos aplaudiendo)

366
00:14:16,940 --> 00:14:19,940
Bien, abre y di...

367
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
Oh, oh.

368
00:14:21,440 --> 00:14:23,950
Um, hola, oficial.

369
00:14:23,950 --> 00:14:26,450
¿Hay algún problema?
Sí, lo hay, señora.

370
00:14:26,450 --> 00:14:28,950
Hemos tenido quejas sobre el
Nivel de ruido de los vecinos.

371
00:14:28,950 --> 00:14:31,450
Oh, uh, yo me encargaré de esto.

372
00:14:31,450 --> 00:14:32,450
(la música se detiene)

373
00:14:32,450 --> 00:14:34,460
Bátelo, cobre.

374
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
Estamos teniendo una fiesta y
si a los vecinos no les gusta,

375
00:14:36,460 --> 00:14:38,460
se pueden rellenar.

376
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
Oh, Dios, Fay...

377
00:14:39,960 --> 00:14:42,470
Um, h-hola,
Soy Helen Chapell.

378
00:14:42,460 --> 00:14:43,470
y esta es mi casa,

379
00:14:43,470 --> 00:14:44,970
y si somos demasiado ruidosos,

380
00:14:44,970 --> 00:14:46,470
Mmm, nosotros nos encargaremos de ello.

381
00:14:46,470 --> 00:14:47,970
Bueno, señora,
eso no servirá.

382
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
voy a tener que
escribirte una cita.

383
00:14:49,470 --> 00:14:51,970
Oh, solo eres
Un gran matón, ¿no?

384
00:14:51,970 --> 00:14:54,980
Eh...

385
00:14:54,980 --> 00:14:56,480
Fay, por favor...

386
00:14:56,480 --> 00:14:57,980
(todos gritando)

387
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
¡Fay!

388
00:15:00,480 --> 00:15:03,490
(todos gritando)

389
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
Llámeme sargento Steve.

390
00:15:05,490 --> 00:15:06,990
(suena música alegre)

391
00:15:06,990 --> 00:15:08,990
(grito)

392
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
(aplausos)

393
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(tema alegre)

394
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
(llorando):
Es tan triste.

395
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
(resopla)

396
00:15:23,510 --> 00:15:27,010
(llorando):
¿Por qué Debra Winger
tener que morir?

397
00:15:29,010 --> 00:15:32,010
Me siento tan vulnerable.

398
00:15:32,010 --> 00:15:33,520
Nunca le dije a nadie esto,

399
00:15:33,520 --> 00:15:35,020
pero cuando--
Cuando yo era un niño pequeño,

400
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
yo tenia una tortuga...

401
00:15:37,020 --> 00:15:39,020
Larry.

402
00:15:39,020 --> 00:15:40,520
el tenia el suyo
pequeña isla de plástico

403
00:15:40,520 --> 00:15:42,020
con una pequeña palmera.

404
00:15:42,020 --> 00:15:45,530
Entonces un día se enfermó
y él no quería comer,

405
00:15:45,530 --> 00:15:47,530
y su caparazón se ablandó.

406
00:15:49,030 --> 00:15:50,530
(llorando):
Y Larry murió.

407
00:15:52,530 --> 00:15:54,040
(llorando)

408
00:15:54,040 --> 00:15:56,540
(grita):
¡Larry!

409
00:16:01,040 --> 00:16:02,550
(suspiros)

410
00:16:02,540 --> 00:16:04,550
No lo entiendo.

411
00:16:04,550 --> 00:16:08,050
Mis despedidas de soltero...
Je.

412
00:16:08,050 --> 00:16:10,550
...eran legendarios, hombre.

413
00:16:12,550 --> 00:16:14,060
siempre sentí pena

414
00:16:14,060 --> 00:16:16,560
para el pobre fiambre
que caminaba por el pasillo,

415
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
¿sabes?

416
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
(gemidos)

417
00:16:21,060 --> 00:16:23,070
Y ahora mismo,

418
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Te envidio.

419
00:16:26,070 --> 00:16:27,570
¿Por qué crees que es así?

420
00:16:27,570 --> 00:16:29,570
No lo sé, Brian.
Quizás sea una señal.

421
00:16:29,570 --> 00:16:31,570
Tal vez signifique
estas listo

422
00:16:31,570 --> 00:16:33,080
por algo
diferente en tu vida.

423
00:16:34,580 --> 00:16:37,080
O tal vez simplemente apestas.

424
00:16:40,080 --> 00:16:43,090
Ay, Larry,
dondequiera que estés,

425
00:16:43,090 --> 00:16:45,590
lo siento
Te pinté de azul.

426
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
(resopla)

427
00:16:46,590 --> 00:16:48,590
(sollozos)

428
00:16:48,590 --> 00:16:50,590
Espera, ¿lo pintaste de azul?

429
00:16:51,590 --> 00:16:53,600
¡Mataste al maldito Larry!

430
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
(tema alegre)

431
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
(se reproduce música rock)

432
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
helena,

433
00:17:08,110 --> 00:17:09,110
¿Hay más champán?

434
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
Próximamente.
¡Vaya!

435
00:17:14,620 --> 00:17:16,120
Qué--? ¿Qué está pasando?

436
00:17:16,120 --> 00:17:18,620
( rotundamente ):
Oh, Joe, qué bueno verte.

437
00:17:21,620 --> 00:17:22,620
¿Dónde está Helena?

438
00:17:22,620 --> 00:17:24,130
Helena.

439
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
Bueno chicas,

440
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
Supongo que se acabó la fiesta.

441
00:17:27,130 --> 00:17:28,630
(todos gimen, la música se detiene)

442
00:17:28,630 --> 00:17:31,130
Nos vemos
En la boda, Joe.

443
00:17:31,130 --> 00:17:33,140
Ahora, Joe,
solo quiero que sepas

444
00:17:33,140 --> 00:17:35,640
que nada
sucedió aquí esta noche.

445
00:17:35,640 --> 00:17:38,140
(todos riendo)

446
00:17:40,140 --> 00:17:42,140
Saben, no los conocía chicos
Estaban organizando una fiesta para Helen.

447
00:17:42,140 --> 00:17:43,650
¿Dónde está ella?

448
00:17:43,650 --> 00:17:46,150
Oh...alrededor. Je-je.

449
00:17:46,150 --> 00:17:47,650
Así que supongo que ustedes dos, niños

450
00:17:47,650 --> 00:17:49,150
probablemente quiera
estar solo esta noche,

451
00:17:49,150 --> 00:17:52,150
así que simplemente regresaré
a mi habitación en...

452
00:17:52,150 --> 00:17:53,660
Tierra desnuda.

453
00:17:55,160 --> 00:17:56,660
Helena.

454
00:17:56,660 --> 00:17:57,660
Helena.

455
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
¿Helena?

456
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
HELENA:
¿Joe?

457
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Hola, cariño.

458
00:18:01,660 --> 00:18:03,170
Tuvimos una fiesta.

459
00:18:03,170 --> 00:18:05,170
Sí, sí, lo escuché.

460
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
Mira, Helena,

461
00:18:06,670 --> 00:18:08,170
Sé que no lo somos
se supone que estamos juntos

462
00:18:08,170 --> 00:18:09,670
la noche antes de la boda,

463
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
pero me di cuenta
algo esta noche.

464
00:18:12,170 --> 00:18:15,680
Eres la única persona
Realmente quiero estar contigo.

465
00:18:15,680 --> 00:18:18,680
mañana va a ser
el mejor día de toda mi vida,

466
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
porque lo hará
ser el comienzo

467
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
de nuestra vida juntos.

468
00:18:22,680 --> 00:18:23,690
Ah, Joe.

469
00:18:29,690 --> 00:18:32,190
Eso fue hermoso, hombre.

470
00:18:32,190 --> 00:18:34,200
(tema alegre)

471
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
(la puerta cruje)

472
00:18:56,220 --> 00:18:58,220
(Casey y Brian gritan)

473
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
(ambos gritan)

474
00:19:02,220 --> 00:19:03,730
Sal de mi habitación.

475
00:19:03,730 --> 00:19:05,230
¿Tu habitación?
No-no-no-no.

476
00:19:05,230 --> 00:19:06,730
esta es mi habitacion
y esta es mi cama,

477
00:19:06,730 --> 00:19:10,730
también conocido como
la capital de la tierra desnuda.

478
00:19:10,730 --> 00:19:12,230
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, de todos modos?

479
00:19:12,230 --> 00:19:14,740
Bueno, eh,
Pensé que esta era mi habitación.

480
00:19:14,740 --> 00:19:16,740
Todas esas malditas puertas
parecerse en la oscuridad.

481
00:19:16,740 --> 00:19:18,740
No, oye, tu habitación
al otro lado del pasillo.

482
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
¿Está bien?

483
00:19:19,740 --> 00:19:21,240
Bien.
(suspiros)

484
00:19:22,740 --> 00:19:25,250
no puedo salir
de esta cama.

485
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
¿Por qué?

486
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
No llevo nada.

487
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
Oh, un nuevo ciudadano.

488
00:19:29,750 --> 00:19:33,260
Está bien, cruzas
esta frontera

489
00:19:33,260 --> 00:19:34,260
y es un acto de guerra.

490
00:19:34,260 --> 00:19:35,260
Muy bien, mira,

491
00:19:35,260 --> 00:19:36,760
¿Está bien?

492
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Voy a girar la cabeza,

493
00:19:38,760 --> 00:19:40,260
Cierro los ojos,

494
00:19:40,260 --> 00:19:41,760
y tu puedes,
uh, huye corriendo.

495
00:19:41,760 --> 00:19:43,270
¿Bueno?

496
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Adiós.

497
00:19:49,770 --> 00:19:51,770
Eh, todavía estás aquí.

498
00:19:54,280 --> 00:19:56,780
Mira, es solo que,

499
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
toda esta noche...

500
00:19:58,280 --> 00:19:59,780
(suspiros)

501
00:20:00,780 --> 00:20:01,780
No importa.

502
00:20:01,780 --> 00:20:02,780
No-no-no-no-no.

503
00:20:02,780 --> 00:20:04,790
No, no. ¿Qué?

504
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
Estoy escuchando. ¿Qué?

505
00:20:07,290 --> 00:20:09,290
Bueno, mírame.

506
00:20:09,290 --> 00:20:10,790
No, no me mires.

507
00:20:10,790 --> 00:20:12,290
quiero decir,

508
00:20:12,290 --> 00:20:14,800
mira donde
Estoy en mi vida.

509
00:20:15,800 --> 00:20:20,300
Todos los demás siguen adelante.

510
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
¿Y dónde estoy?

511
00:20:21,300 --> 00:20:23,310
Quiero decir, tengo un...

512
00:20:23,310 --> 00:20:24,810
matrimonio fallido,

513
00:20:24,810 --> 00:20:26,810
sin carrera.

514
00:20:26,810 --> 00:20:28,310
ni siquiera tengo

515
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
un "lugar más inusual
"Alguna vez he tenido sexo".

516
00:20:30,310 --> 00:20:31,810
Y ya sabes,
para colmo,

517
00:20:31,810 --> 00:20:34,320
mi hermanita se está poniendo
casado mañana...

518
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
Olvídalo.

519
00:20:37,820 --> 00:20:39,320
¿Por qué no simplemente
cierra los ojos.

520
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Me iré ahora.

521
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
No-no-no.

522
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
(suspiros)

523
00:20:42,320 --> 00:20:44,330
De hecho creo que lo sé

524
00:20:44,330 --> 00:20:46,330
lo que estás pasando.

525
00:20:46,330 --> 00:20:47,330
¿Tú haces?

526
00:20:47,330 --> 00:20:49,330
Oh, diablos, sí.

527
00:20:49,330 --> 00:20:51,830
Joe y Helena
son mis dos mejores amigos.

528
00:20:51,830 --> 00:20:54,340
Y pasado mañana,
todo va a cambiar.

529
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
ellos no van a
Tienen tiempo para nosotros, ¿verdad?

530
00:20:55,840 --> 00:20:58,340
¿Estás bromeando?
No-no-no.

531
00:20:58,340 --> 00:21:00,840
Cuando te casas,
Estás en modo pareja.

532
00:21:00,840 --> 00:21:03,350
Ya sabes, tienes
pareja de amigos,

533
00:21:03,350 --> 00:21:05,850
haces un par de cosas,

534
00:21:05,850 --> 00:21:08,350
entonces empiezas a pensar
sobre tener hijos, y--

535
00:21:08,350 --> 00:21:10,850
Ah, Dios.

536
00:21:10,850 --> 00:21:13,360
voy a ser
raro tío Brian.

537
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Oh, Dios.

538
00:21:14,360 --> 00:21:16,860
Voy a ser la pobre tía Casey.

539
00:21:16,860 --> 00:21:19,360
el que es
llorando todo el tiempo.

540
00:21:21,860 --> 00:21:23,370
Realmente debería ser mucho

541
00:21:23,370 --> 00:21:24,870
ya sabes,

542
00:21:24,870 --> 00:21:27,370
Más feliz por ellos esta noche.

543
00:21:27,370 --> 00:21:29,870
(suspiros)

544
00:21:31,370 --> 00:21:32,880
Sí.

545
00:21:32,870 --> 00:21:34,880
Sí, lo sé, lo sé.
(sollozos)

546
00:21:42,380 --> 00:21:44,890
Oh, oh.
Lo sé.

547
00:21:44,890 --> 00:21:47,890
Sí, esto es, uh--
Esto es muy peligroso.

548
00:21:47,890 --> 00:21:50,390
Muy peligroso, porque, uh,

549
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
algo podría pasar aquí

550
00:21:51,390 --> 00:21:52,900
que nosotros--
Nos arrepentiremos durante mucho tiempo.

551
00:21:52,890 --> 00:21:54,400
El resto de nuestras vidas.

552
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Y eso-- Eso-- Eso--
Eso estaría mal.

553
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
¿Equivocado? Eso sería suicida.

554
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
Oh, eso es seguro.
Eso es seguro. Je.

555
00:22:04,410 --> 00:22:05,910
Oh, maldita sea.

556
00:22:05,910 --> 00:22:07,910
Lo sé.

557
00:22:07,910 --> 00:22:09,910
(tema alegre)

558
00:22:13,110 --> 00:22:24,930
(tema alegre)